rent free
英語の意味
To be constantly thinking about someone or something; to be unable to stop thinking about it.
日本語の意味
頭から離れない、ずっと考えてしまう、執着している
使用シーン（TPO）
OK: 友人、SNS、家族
NG: ビジネス、目上の人、フォーマルな場
皮肉も含むため、相手を選ぶ必要あり
例文
“He's living rent free in my head.”
→ 彼のことが頭から離れないんだよね。
“Why are you letting him live rent free?”
→ なんで彼のことでそんなに悩んでるの？ / なんで彼のことばっかり考えてるの？
“That song's been living rent free all day.”
→ 今日一日中、あの曲が頭から離れない。 / あの曲がマジで頭にこびりついてる。
関連するスラング
no cap
Speaking truthfully; not lying or exaggerating. Used to emphasize the truthfulness of a statement.
マジ、ガチで、嘘偽りなく、本気で、という意味。強調したい時に使う。
slay
To do something exceptionally well, succeed spectacularly, or look incredibly stylish and attractive.
圧倒する、最高にキマってる、すごい！、やり遂げる、魅せる、成功する、自信に満ち溢れて輝いている様子。
bussin
Extremely good, delicious, or impressive; often used to describe food, music, or fashion.
「めっちゃ美味しい！」「最高にイケてる！」食べ物や物が非常に良い時に使う若者言葉。